1
00:00:03,836 --> 00:00:08,048
ไม่มีอาวุธ ไม่มีการสื่อสาร
ไม่มีเครดิต. ไม่มีเรื่องไร้สาระ
2
00:00:08,132 --> 00:00:11,218
แคสเซียน: เพื่อนของฉันคนหนึ่งพูดอยู่ที่นั่น
เป็นเด็กผู้หญิงจาก Kenari ที่ทำงานที่นี่
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,720
(กระซิบ) ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน
4
00:00:12,803 --> 00:00:14,262
ผู้คนมาและไป
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,389
คุณควรออกไป
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,016
มะ...เธอชื่ออะไรนะ?
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,518
ไม่มีใครที่นี่ให้ชื่อจริงของพวกเขา
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,478
ขออนุญาต. เราอยู่ที่นี่ก่อน
9
00:00:22,396 --> 00:00:26,024
โห ดูยากจังเลย
เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นคุณ
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,234
หยุดอยู่ตรงนั้น!
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
คราวาส: เขาไม่หายใจ
12
00:00:30,154 --> 00:00:31,321
คุณฆ่าเขา
13
00:00:33,032 --> 00:00:34,366
หัวหน้าไฮน์: คุณยุ่งมาก
14
00:00:34,450 --> 00:00:35,742
ชายสองคนตายไปแล้วครับท่าน
15
00:00:35,826 --> 00:00:36,827
พนักงาน.
16
00:00:36,911 --> 00:00:40,080
ถ้ามันไม่คุ้มค่าที่จะอยู่ต่อไป
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่คู่ควรกับชุดเครื่องแบบ
17
00:00:40,164 --> 00:00:42,833
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นผู้บัญชาการหน่วยโฟร์
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,085
หนึ่งในคนที่ไม่พึงประสงค์ที่สุด
ฉันเคยเจอ.
19
00:00:45,169 --> 00:00:47,796
-แต่พวกเขาถูกฆ่าตาย
-เลขที่. พวกเขาถูกฆ่าตายในการต่อสู้
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,799
พวกเขาคุกคามอย่างชัดเจน
มนุษย์ที่มีลักษณะด้านมืด
21
00:00:50,883 --> 00:00:52,968
และเลือกผิดคนมารบกวน
22
00:00:53,052 --> 00:00:55,679
-แคสเซียน: ฉันมีของจะขาย
-อะไร?
23
00:00:55,763 --> 00:00:58,265
ฉันมียูนิตสตาร์พาธ NS-9 ที่ไม่สามารถแกะรอยได้
24
00:00:58,349 --> 00:00:59,808
เพื่อนของคุณจะต้องการสินค้าชิ้นนี้
25
00:01:00,476 --> 00:01:01,477
นั่นคืออะไร?
26
00:01:01,561 --> 00:01:05,189
ค้นหามัน จะเป็นเช่นไรก็อยากจะรู้
เมื่อมันจากไปและไปไหน
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,315
ไปกันเลย!
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
คาสซ่า!
29
00:04:33,856 --> 00:04:34,940
ปิดประตู.
30
00:04:39,069 --> 00:04:40,820
-สแครม! ออกไปจากมัน!
-(เสียงหมาเห่า)
31
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
TIMM: ทุกอย่าง โอเคไหม?
32
00:05:39,338 --> 00:05:40,380
แค่เหนื่อย.
33
00:05:41,882 --> 00:05:43,091
เหนื่อยเกินไปสำหรับมื้ออาหาร?
34
00:05:44,343 --> 00:05:45,385
นั่นเป็นแผนหรือเปล่า?
35
00:05:46,262 --> 00:05:47,304
อาจจะเป็น.
36
00:05:48,556 --> 00:05:50,599
ฉันคิดว่าเราพูดหนึ่งคืนต่อสัปดาห์
37
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
มาเริ่มต้นสัปดาห์คืนนี้กันเถอะ
38
00:05:53,143 --> 00:05:54,477
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ (ถอนหายใจ)
39
00:05:54,562 --> 00:05:58,649
เรามาทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า
คืนพรุ่งนี้เหรอ?
40
00:05:58,732 --> 00:06:00,024
มีแผนอยู่
41
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
เดี๋ยวล็อคหลัง..
42
00:06:01,902 --> 00:06:03,820
- ฉันจะดูแลทั้งหมดนี้
-(จูบ)
43
00:06:04,029 --> 00:06:05,363
- ขอบคุณ.
-ใช่.
44
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
คุณไม่พูดอะไรสักคำ
45
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
-(แชท)
-MAARVA: ฉันหมายถึงอย่างนั้น
46
00:06:46,572 --> 00:06:47,823
แคสเซียน: นี่คุณ
47
00:06:49,533 --> 00:06:51,076
คุณดูไม่สบายเลย
48
00:06:52,369 --> 00:06:53,536
(สูดจมูก) เฮ้
49
00:06:54,455 --> 00:06:55,914
-(จูบ)
-เฮ้ บี
50
00:06:59,501 --> 00:07:00,668
ทุกอย่างโอเคไหม?
51
00:07:02,671 --> 00:07:04,130
โอ้. โอ้นี้? (หัวเราะคิกคัก)
52
00:07:04,214 --> 00:07:06,299
โอ้ ฉันต้องการซักหน่อย เอ่อ... (หัวเราะ)
53
00:07:06,383 --> 00:07:09,427
ฉันกำลังช่วยเปกลา
และสะดุดเข้ากับสายเคเบิล
54
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
- คุณยุ่งมาก
-แคสเซียน: ใช่
55
00:07:12,598 --> 00:07:14,474
ฉันเจอบราสโซ่เมื่อคืนนี้
56
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
57
00:07:18,103 --> 00:07:19,437
MAARVA: อืม ฟังดูน่าหลงใหล
58
00:07:20,314 --> 00:07:21,857
ฉันคงจะกลับบ้านเมื่อเช้านี้
59
00:07:21,941 --> 00:07:24,234
แต่ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำไป
อยู่เหนือตะวันออก
60
00:07:24,985 --> 00:07:26,820
ฉันพยายามกลับมาทั้งวัน
61
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
ฉันจะไปทำความสะอาด
62
00:07:29,573 --> 00:07:30,824
อ่านให้เขาฟังนะบี
63
00:07:31,992 --> 00:07:32,993
อ่านอะไร?
64
00:07:33,077 --> 00:07:34,995
B2EMO: ฉันพูดได้แล้วเหรอ?
65
00:07:35,079 --> 00:07:36,163
(อย่างแรง) อ่านแล้ว.
66
00:07:37,331 --> 00:07:40,083
"--อำนาจก่อนมอ
กำลังมองหาผู้อยู่อาศัยชาย Kenari
67
00:07:40,167 --> 00:07:41,668
“ของเฟอร์ริกซ์เพื่อซักถาม
68
00:07:41,752 --> 00:07:43,879
“พลเมืองที่มีข้อมูลใดๆ
ควรจะติดต่อ
69
00:07:43,963 --> 00:07:47,341
"กองบัญชาการรักษาความปลอดภัยเพร็อกซ์-มอร์ลานา
โดยไม่ชักช้า"
70
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
ใครรู้อีกบ้าง?
71
00:07:52,680 --> 00:07:53,722
เกี่ยวกับอะไร?
72
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
-ว่าคุณเกิดที่เคนารี
-(SCOFFS)
73
00:07:55,307 --> 00:07:56,891
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น?
74
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
อืมมม เราจะไปถึงจุดนั้น แต่ใครจะรู้ล่ะ?
เราบอกใครไปแล้วบ้าง?
75
00:07:59,603 --> 00:08:00,604
ฉันไม่รู้ ฉัน...
76
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
MAARVA: เรามักจะพูดว่า Fest
77
00:08:02,147 --> 00:08:05,024
เอกสารทุกฉบับที่ฉันเคยส่ง
มักจะบอกว่าคุณเกิดวันเทศกาล
78
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
คุณเคยพูดอะไร
นอกจากเทศกาล?
79
00:08:06,777 --> 00:08:09,029
อย่างเป็นทางการไม่มี
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่ผู้คนใช่
80
00:08:09,113 --> 00:08:10,155
-WHO?
-เอ่อ... และคุณก็เช่นกัน
81
00:08:10,239 --> 00:08:11,907
- เอาล่ะกี่อัน?
-แคสเซียน: ฉันไม่รู้
82
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันคอยติดตาม!
83
00:08:13,867 --> 00:08:15,952
- ทุกคนที่ฉันบอกตายไปแล้ว
-(แคสเซียนเยาะเย้ย)
84
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
นั่นไร้สาระ
85
00:08:17,454 --> 00:08:19,747
-เจซซี่ ซัมโม. อืม?
-นั่นคือครอบครัว
86
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
ถ้าเราจะทำรายการ
เรากำลังสร้างรายการ
87
00:08:21,583 --> 00:08:23,543
ก็มันเป็นผู้หญิงของคุณทั้งหมด
ที่ฉันกังวล
88
00:08:23,627 --> 00:08:26,171
-โอ้ มาเลย โปรด. หยุด. หยุด!
-MAARVA: เฟมมี, คาร์ลา, ซอนดรีน
89
00:08:26,255 --> 00:08:28,131
-มีบางชื่อที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ!
-บีบี-บิกซ์
90
00:08:28,215 --> 00:08:29,966
Bix ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!
91
00:08:30,050 --> 00:08:33,261
แต่แล้วใครเป็นคนบอกสิ่งเหล่านี้
ไอ้พรีมอร์เรื่องเคนาริเหรอ?
92
00:08:36,223 --> 00:08:37,265
นั่นก็คือฉัน
93
00:08:39,226 --> 00:08:41,436
บิกซ์ B-B-Bix กำลังมองหาคุณอยู่
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,313
-อะไร?
- แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
95
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
-เมื่อไร? เมื่อไร? เธอโทรมาเมื่อไหร่? เมื่อกี้นี้เหรอ?
-อะไร? บอกฉัน.
96
00:08:46,150 --> 00:08:48,527
-C-C-Comm ล้มเหลว การสื่อสารของคุณ
-บี เธออยู่ไหน?
97
00:08:48,610 --> 00:08:49,944
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
-มาเร็ว.
98
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
- แค่ลืมมันไปซะ
- เธอยังอยู่ในสนามหรือเปล่า?
99
00:08:51,697 --> 00:08:53,990
-MAARVA: พวกเขาต้องการอะไร?
-ผึ้ง? รอ!
100
00:08:55,701 --> 00:08:56,743
ผึ้ง เธออยู่ที่ไหน?
101
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
เค้นการเข้าถึง C-c-comms
C-c-การคำนวณเส้นทางใหม่
102
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
-(ถอนหายใจ)
-แคสเซียน
103
00:09:04,126 --> 00:09:05,377
คุณทำอะไรไปแล้ว?
104
00:09:09,840 --> 00:09:10,882
ฉันเลอะเทอะ
105
00:09:33,238 --> 00:09:34,948
ไม่ได้มาที่นี่สักพักแล้ว
106
00:09:35,032 --> 00:09:36,700
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรปลอดภัย
107
00:09:36,784 --> 00:09:38,076
แคสเซียน: คุณเห็นประกาศแล้ว
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,327
คุณทำอะไร?
109
00:09:41,288 --> 00:09:43,290
ผู้ชายสองคนกระโดดฉัน มันไปไกลเกินไป
110
00:09:43,373 --> 00:09:45,249
ไกลแค่ไหนก็ไกลเกินไป?
111
00:09:45,918 --> 00:09:47,502
พวกเขาทำให้ฉันสั่นคลอน
112
00:09:48,170 --> 00:09:50,046
ฉันไม่ได้มองหาการต่อสู้
113
00:09:51,090 --> 00:09:53,383
ฟังนะ ลืมสิ่งที่ฉันพูดเมื่อเช้านี้ซะ
114
00:09:53,467 --> 00:09:54,843
ฉันจะขายชิ้นส่วนให้คุณ
115
00:09:54,927 --> 00:09:56,845
ฉันแค่ต้องการเพียงพอที่จะออกไปจากที่นี่
116
00:09:57,888 --> 00:09:59,097
เขากำลังจะมา
117
00:09:59,765 --> 00:10:01,099
ผู้ซื้อกำลังมา
118
00:10:01,683 --> 00:10:04,310
มันสายเกินไปที่จะโทรหาเขา
เขาจะมาที่นี่ในตอนเช้า
119
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
เฮ้.
120
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้
121
00:10:24,873 --> 00:10:25,874
คุณควรไป.
122
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
ใช่. ตกลง.
123
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
เจ้าหน้าที่หญิง: คุณโทรหาเขาใช่ไหม?
124
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
เจ้าหน้าที่ชาย: เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว
125
00:11:21,513 --> 00:11:25,099
แคสเซียน อันดอร์. นี่บอกว่าเขามาจากเฟสติวัล
126
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
นี่เป็นเคล็ดลับใช่ไหม?
คงมีคนมายุ่งกับเรา
127
00:11:28,395 --> 00:11:31,314
-ฉันไม่เห็นเคนาริที่นี่
-เดี๋ยว. ฉันมีรูปภาพ
128
00:11:34,234 --> 00:11:37,237
“การกบฏ
การทำลายทรัพย์สินของจักรวรรดิ
129
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
"โจมตีทหารจักรวรรดิ"
130
00:11:38,947 --> 00:11:41,616
ตรวจสอบฐานข้อมูล
ดูว่ามันพูดอะไรเกี่ยวกับ Kenari หรือไม่
131
00:11:41,700 --> 00:11:42,742
เรามีผู้ต้องสงสัย?
132
00:11:42,826 --> 00:11:44,828
ยังไม่แน่ใจ. เรากำลังจะได้ภาพแล้ว
133
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
มันคือใคร?
134
00:12:25,869 --> 00:12:27,245
BIX: สายเกินไปแล้วเหรอ?
135
00:12:36,838 --> 00:12:38,047
ไฟของคุณเปิดอยู่
136
00:12:38,423 --> 00:12:39,632
ฉันอยู่ที่นี่
137
00:12:39,716 --> 00:12:41,342
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันเห็นแล้ว
138
00:12:41,426 --> 00:12:45,346
เอ่อ ไม่ใช่ ฉันหมายถึง...
ฉันหมายความว่าใช่ มันไม่สายเกินไป
139
00:12:46,348 --> 00:12:47,432
ฉันนอนไม่หลับ
140
00:12:50,644 --> 00:12:54,648
-แต่ถ้าไม่ใช่เวลาที่ดีล่ะก็...
-ไม่ ไม่เลย.
141
00:13:01,488 --> 00:13:02,697
ฉันแค่... ฉันแปลกใจ.
142
00:13:04,533 --> 00:13:05,575
ดี.
143
00:13:07,661 --> 00:13:09,287
คุณต้องการอะไรดื่มหรือ...
144
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
ไม่ ฉันพอแล้ว
145
00:13:16,128 --> 00:13:17,170
คุณสบายดีไหม?
146
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
ตอนนี้ฉันอยู่.
147
00:13:58,879 --> 00:14:01,464
-จ่าสิบเอกไลนัส มอสค์ ยินดีรับใช้ครับ
-(ล้างคอ)
148
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
ขออภัยที่ขัดจังหวะคุณ
ในตอนกลางคืน
149
00:14:04,426 --> 00:14:07,345
ไม่ครับ. สิทธิพิเศษครับท่าน
ได้รับข้อมูลสรุปเกี่ยวกับการเดินทางเข้าแล้ว
150
00:14:07,429 --> 00:14:08,847
ฉันอยากจะดำเนินการเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว
151
00:14:08,930 --> 00:14:12,141
เรามีผู้ต้องสงสัยที่อันตรายและเคลื่อนที่ได้
ในอาชญากรรมร้ายแรงมาก
152
00:14:12,225 --> 00:14:13,476
ไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้นครับ
153
00:14:13,560 --> 00:14:14,769
จังหวะเป็นสิ่งสำคัญ
154
00:14:14,853 --> 00:14:17,188
ความเร็วในการให้บริการ
ของความเป็นผู้นำที่ได้รับแรงบันดาลใจ
155
00:14:17,272 --> 00:14:18,815
มีสิ่งทดแทนที่คุ้มค่าไหม?
156
00:14:18,899 --> 00:14:20,066
ฉันคิดว่าไม่
157
00:14:20,150 --> 00:14:23,194
เป็นผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
คุณคิดว่าเราต้องการผู้ชายกี่คน?
158
00:14:23,278 --> 00:14:25,238
ฉันจะบอกว่า 12 ครับ เพียงเพื่อความรอบคอบ
159
00:14:25,822 --> 00:14:27,448
คุณจะมาทำเรื่องร้องทุกข์กับเราไหม?
160
00:14:28,200 --> 00:14:30,785
- ฉันคิดว่าฉันควร ใช่ไหม?
-แน่นอนครับท่าน
161
00:14:30,869 --> 00:14:32,912
การแสดงพลัง. เพิ่มขวัญกำลังใจ
162
00:14:33,622 --> 00:14:35,707
ไม่มีอะไรเหมือนการเห็น
เจ้าหน้าที่ในสาย
163
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
-ยอดเยี่ยม.
-จ่าสิบเอกมอสค์: ถ้าผมทำได้ครับ
164
00:14:37,501 --> 00:14:39,544
ขอแสดงความนับถือคุณและหัวหน้าสารวัตร
165
00:14:39,628 --> 00:14:42,422
ชายสองคนเสียชีวิต เพื่อนร่วมงานเหรอ?
166
00:14:42,506 --> 00:14:43,840
-มันอุกอาจ.
-อย่างแน่นอน!
167
00:14:43,924 --> 00:14:47,218
การคิดสิ่งใดให้น้อยไปกว่านั้น
หมั้นเต็มที่กับคดีแบบนี้...
168
00:14:47,302 --> 00:14:48,553
ไร้สติครับท่าน
169
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
- การละทิ้งหน้าที่อย่างน้อยที่สุด
- คงจะใช่ไม่ใช่เหรอ?
170
00:14:51,556 --> 00:14:52,974
ฉันเคยเห็นมันแล้วนาย
171
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
มาตรการครึ่งเดียว
172
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
การค่อยเป็นค่อยไป การรอคอย และการมองเห็น
173
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
มันเป็นภัยต่อวินัย
174
00:14:59,022 --> 00:15:01,149
เผชิญหน้ากับผู้ชายของคุณตัวคุณเอง
ชีวิตที่เหลือของคุณ
175
00:15:01,233 --> 00:15:03,818
เมื่อรู้ว่าคุณทำได้น้อยลง
เกินกว่าทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้?
176
00:15:03,902 --> 00:15:06,070
ฉันพูดมาตลอด
เราต้องการมือที่แข็งแกร่งกว่านี้
177
00:15:06,154 --> 00:15:07,947
กับดาวเคราะห์ในเครือเหล่านี้
178
00:15:08,740 --> 00:15:10,700
มีการยั่วยุข้างนอกนั่นครับ
179
00:15:11,743 --> 00:15:13,327
กระเป๋าของการยั่วยวน
180
00:15:13,995 --> 00:15:17,373
กองกำลังทางยุทธวิธีขององค์กร
เป็นแนวป้องกันแนวแรกของจักรวรรดิ
181
00:15:17,457 --> 00:15:20,960
และวิธีเก็บรักษาที่ดีที่สุด
ใบมีดคมคือการใช้งานครับ
182
00:15:22,379 --> 00:15:23,713
เอาล่ะ
183
00:15:25,465 --> 00:15:26,507
ขอบคุณครับท่าน
184
00:15:27,676 --> 00:15:30,303
ฉันจะส่งต่อคำพูดที่ดีของคุณ
ถึงหัวหน้าสารวัตร
185
00:15:32,139 --> 00:15:33,181
ท่าน!
186
00:18:30,650 --> 00:18:31,984
GIRL: ปล. คาสซ่า.
187
00:18:46,875 --> 00:18:48,334
MAN: เพิ่มประสิทธิภาพการลงจอด
188
00:18:48,418 --> 00:18:50,336
ฟอนเดอร์ DROID MOD:
สแกนและล็อคการลงจอดแล้ว
189
00:18:50,837 --> 00:18:52,547
MAN: คราวนี้เดินนานแค่ไหน?
190
00:18:52,631 --> 00:18:55,216
ฟอนเดอร์ DROID MOD:
รถรับส่งจะอยู่ห่างออกไป 2.3 คลิก
191
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
MAN: ไม่มีอะไรใกล้กว่านี้อีกแล้วเหรอ?
192
00:18:57,719 --> 00:18:59,137
FONDOR DROID MOD: ไม่มีอะไรปลอดภัย
193
00:20:18,341 --> 00:20:19,342
เฮ้.
194
00:20:21,636 --> 00:20:22,887
คุณกำลังทำอะไร?
195
00:20:24,222 --> 00:20:25,223
อ่า นอนไม่หลับ
196
00:20:31,479 --> 00:20:33,063
(ถอนหายใจ) บอกฉันว่าคุณมีร้านกาแฟ
197
00:20:33,648 --> 00:20:35,149
กำลังจะใส่พอดีเลย
198
00:20:37,610 --> 00:20:40,446
เปิดลานได้ไหม.
สำหรับฉันเช้านี้เหรอ? (ถอนหายใจ)
199
00:20:40,822 --> 00:20:42,114
ทิมม์: เอ่อ แน่นอน
200
00:20:52,709 --> 00:20:53,751
คุณโอเคไหม?
201
00:20:54,961 --> 00:20:57,838
ใช่. ใช่. แค่ เอ่อ... แค่เหนื่อย
202
00:20:59,924 --> 00:21:01,091
เช้านี้เป็นไงบ้าง?
203
00:21:02,343 --> 00:21:03,927
เพิ่งมีธุระต้องไปทำนิดหน่อย
204
00:21:04,763 --> 00:21:06,055
คงไม่นาน..
205
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
ฉันแน่ใจว่าฉันมีคอมอยู่ที่นี่
206
00:21:17,525 --> 00:21:19,276
-(เสียงรัว)
-มันไร้สาระ.
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,028
ทำไมเราถึงไม่จำเป็นต้องสื่อสาร?
208
00:21:22,363 --> 00:21:23,364
เอาล่ะ.
209
00:21:24,866 --> 00:21:26,659
คุณก็แค่มาบอกฉันก็ได้
210
00:21:28,286 --> 00:21:30,538
คุณไม่ฟังฉันเลย
มีคุณไหม?
211
00:21:31,581 --> 00:21:33,374
คุณต้องออกไป
212
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
และ?
213
00:21:34,542 --> 00:21:36,126
คุณมี c-c-credits สำหรับ Maarva
214
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
คุณต้องบอกฉันนะ
ที่ที่คุณซ่อนพวกเขาไว้
215
00:21:39,380 --> 00:21:43,092
เพราะเราไม่ต้องการใครอีกแล้ว
เพื่อค้นหาเครดิตของ Maarva ใช่ไหม?
216
00:21:43,176 --> 00:21:44,385
ฉันเห็นด้วย.
217
00:21:45,428 --> 00:21:46,554
คุณควรจะอยู่
218
00:21:47,138 --> 00:21:48,889
ถ้าฉันสามารถนำพวกมันมาเองได้ฉันก็จะทำ
219
00:21:48,973 --> 00:21:51,517
แต่ถ้าฉันทำไม่ได้ เราจำเป็นต้องมีการสื่อสาร ใช่ไหม?
220
00:21:52,519 --> 00:21:53,686
ผึ้ง...
221
00:21:53,770 --> 00:21:56,063
การไปเป็นความคิดที่ไม่ดี
222
00:21:56,731 --> 00:21:59,734
คุณต้องกลับมา
เธอจะสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
223
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
มาเร็ว.
224
00:22:01,569 --> 00:22:02,611
ไป!
225
00:22:13,498 --> 00:22:14,582
มาร์วา: ผึ้ง?
226
00:22:16,459 --> 00:22:17,460
ผึ้ง?
227
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
ผึ้ง?
228
00:22:23,174 --> 00:22:26,844
หากคุณปิดเครื่องกลับมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะอารมณ์เสียกับคุณมาก
229
00:22:29,472 --> 00:22:30,473
อืม.
230
00:22:51,870 --> 00:22:52,912
อืม
231
00:25:46,878 --> 00:25:48,254
(กรานิกพูดภาษาคนต่างด้าว)
232
00:25:48,337 --> 00:25:49,588
ซานวาน: (เป็นภาษาอังกฤษ) คุณคิดผิดแล้ว
233
00:25:49,672 --> 00:25:50,756
(กรานิคพูดภาษาเอเลี่ยน)
234
00:25:50,840 --> 00:25:52,424
แซนวาน:
เป็นความมั่นใจที่น่ารำคาญ
235
00:25:52,508 --> 00:25:55,052
-(พูดภาษาคนต่างด้าว)
- ฉันกำลังค้นหามันอยู่!
236
00:25:55,136 --> 00:25:57,263
เฮ้. ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
237
00:25:57,346 --> 00:26:00,974
-คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
-ฉันแค่... ฉันกำลังตามหาเคนาริ
238
00:26:02,143 --> 00:26:03,144
นั่นอะไรน่ะ?
239
00:26:03,227 --> 00:26:05,437
ใช่. เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เช่นกัน
240
00:26:06,898 --> 00:26:09,567
"Kenari ขอบกลาง.
241
00:26:09,650 --> 00:26:12,903
“ถูกทิ้งร้างตาม.
ภัยพิบัติจากการขุดของจักรวรรดิ”
242
00:26:14,155 --> 00:26:15,489
การทำเหมืองแร่ ทุกคนเสียชีวิต
243
00:26:15,573 --> 00:26:19,451
“ละทิ้งและถือว่ามีพิษ
ข้อห้ามของจักรวรรดิ”
244
00:26:21,204 --> 00:26:23,122
ไม่ ไม่ ไม่มีรางวัล
245
00:26:23,206 --> 00:26:25,166
การบังคับใช้ขององค์กร
กำลังมองหาใครสักคน
246
00:26:25,249 --> 00:26:26,917
คุณรู้จักใครจากเคนาริไหม?
247
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
248
00:26:30,254 --> 00:26:31,838
เท่าไหร่สำหรับการวิ่งไป Tassar?
249
00:26:32,632 --> 00:26:34,091
-ซานวาน: เมื่อไหร่?
-วันนี้.
250
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
เราจะหยิบอะไรขึ้นมา?
251
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
ขอราคาไม่ทราบครับ
252
00:26:38,971 --> 00:26:40,597
-น้ำหนัก?
-ไม่สำคัญ.
253
00:26:40,681 --> 00:26:41,973
-XANWAN: ระเบิดเหรอ?
-ไม่ ไม่
254
00:26:42,058 --> 00:26:44,435
- มันพูดได้ไหม?
-ขอเบอร์หน่อยซาน
255
00:26:45,144 --> 00:26:46,228
ซันวาน: เก้าร้อย
256
00:26:46,854 --> 00:26:48,772
(SCOFFS) จำนวนจริง
257
00:26:48,856 --> 00:26:51,024
คุณต้องการความรวดเร็วและดุลยพินิจ
258
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
นั่นเป็นคำสั่งผสมที่มีราคาแพง
259
00:26:52,610 --> 00:26:55,029
-ฉันได้ 500.
- คุณควรวางแผนให้รอบคอบกว่านี้
260
00:26:55,113 --> 00:26:57,698
-เอาล่ะ เรามาแยกความแตกต่างกันดีกว่า
-XANWAN: มันเป็นทางเลือกของคุณ
261
00:26:57,782 --> 00:27:00,367
คุณอยากไปวันนี้
และให้ฉันหุบปากไว้หรือ?
262
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
เซเว่นเป็นชั้นของฉัน
263
00:27:04,288 --> 00:27:07,416
โอเค ถ้าเจ็ดโมง
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมภายในหนึ่งชั่วโมง
264
00:27:08,167 --> 00:27:09,376
ให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป
265
00:27:12,880 --> 00:27:14,298
คุณจะปล่อยมันไปเหรอ?
266
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
จ.มอสค์: เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ
267
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
-(เพิ่มพลัง)
-แคสเซียน อันดอร์.
268
00:27:28,729 --> 00:27:30,772
ไม่ใช่ภาพล่าสุด
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี
269
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
เขาอาจจะดูไม่เป็นเช่นนั้น
คู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
270
00:27:34,902 --> 00:27:37,738
แต่คนของเราสองคนก็ตายไปแล้ว
ได้ทำผิดพลาดนั้น
271
00:27:39,323 --> 00:27:42,451
ทีมตะวันตกจะประกอบไปด้วย
รองสารวัตรการและตัวผมเอง
272
00:27:42,535 --> 00:27:45,579
เราจะพยายามให้บริการ
หมายจับและถอนออกอย่างรวดเร็ว
273
00:27:45,663 --> 00:27:48,207
ทีมเหนือและตะวันออก
จะเข้ารับตำแหน่งตามนั้น
274
00:27:48,291 --> 00:27:51,460
เพื่อการเคลื่อนไหวที่เฉียบคม
หากผู้ถูกทดสอบพยายามหลบหนี
275
00:27:52,587 --> 00:27:55,506
อันดอร์ราควรได้รับการพิจารณา
ติดอาวุธและเป็นอันตราย
276
00:27:55,590 --> 00:27:57,633
เราจะมีองค์ประกอบที่เซอร์ไพรส์
277
00:27:57,717 --> 00:28:01,095
แต่ไม่ควรจะมีภาพลวงตา
เกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
278
00:28:01,679 --> 00:28:03,263
อาจมีชาวท้องถิ่นบ้าง
279
00:28:03,347 --> 00:28:06,725
ผู้ที่มีความกระตือรือร้นน้อยกว่า
กับการมีอยู่ของเรา
280
00:28:07,935 --> 00:28:10,020
คุณสามารถเตือนพวกเขาได้
ว่ามีฟอรัมอาณาเขต
281
00:28:10,104 --> 00:28:12,356
เดือนละครั้งโดยที่พวกเขาว่าง
เพื่อร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
282
00:28:16,235 --> 00:28:17,277
ทั้งหมดของคุณครับ
283
00:28:31,876 --> 00:28:33,335
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
284
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
ย่อมมีช่วงเวลาที่...
285
00:28:40,927 --> 00:28:45,427
ความเสี่ยงที่จะไม่ทำอะไรเลย
กลายเป็นความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
286
00:28:48,559 --> 00:28:50,852
นี่คือหนึ่งในช่วงเวลาชี้ขาดเหล่านั้น
287
00:28:50,937 --> 00:28:55,437
และฉันไม่สามารถจินตนาการถึงทีมได้
ฉันอยากจะแบ่งปันมันมากกว่าพวกคุณทุกคน
288
00:29:02,865 --> 00:29:05,200
ไม่มีที่ว่างให้สงสัย
บนเส้นทางสู่...
289
00:29:07,328 --> 00:29:08,912
สำเร็จ... (อึก)
290
00:29:10,289 --> 00:29:12,958
และ เอ่อ ความยุติธรรม
291
00:29:17,922 --> 00:29:19,006
ขอให้โชคดีกับพวกเราทุกคน
292
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
เอาล่ะ ดำเนินการต่อ
293
00:29:38,901 --> 00:29:40,068
พูดได้ดีครับท่าน
294
00:29:42,071 --> 00:29:43,238
สร้างแรงบันดาลใจ
295
00:30:00,756 --> 00:30:01,923
ฉันจะ: คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?
296
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
เหลือเชื่อใช่มั้ย?
297
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
เรากำลังวนเวียนอยู่
298
00:30:06,470 --> 00:30:07,804
เราซ้อนกันอยู่
299
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
บ้าใช่มั้ย?
300
00:30:12,393 --> 00:30:14,019
เราควรชาร์จพวกเขา
301
00:30:15,563 --> 00:30:17,606
พวกเขายึดอะไรคุณไว้เพื่อจอดเรือของคุณ?
302
00:30:19,108 --> 00:30:20,192
หกสิบเครดิต
303
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
คิดเงินให้เรามาและใช้เงินของเรา
304
00:30:26,490 --> 00:30:28,158
พวกเขาทำให้คุณเข้ามาและไป
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
ฉันอายุมากพอแล้ว
306
00:30:31,495 --> 00:30:34,706
ฉันมาที่นี่ครั้งแรก
คุณสามารถขับรถข้ามดินแดนรกร้างได้
307
00:30:35,499 --> 00:30:36,875
พวกเขามีอุปกรณ์พกพาภาคพื้นดิน
308
00:30:36,959 --> 00:30:38,085
ขับรถผ่านเลย.
309
00:30:39,170 --> 00:30:41,088
นั่นก็ไม่มีการต่อรองเช่นกัน
310
00:30:41,172 --> 00:30:43,799
คุณจะเดินทางไปกลับ
และลิ้มรสมันในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
311
00:30:45,176 --> 00:30:47,344
แค่ (SMACKS LIPS) น่ารังเกียจ
312
00:30:49,388 --> 00:30:50,430
ตอนนี้ก็เท่านี้
313
00:30:52,308 --> 00:30:53,517
คุณสายอะไร?
314
00:30:55,644 --> 00:30:56,645
แทนที่จะพูด?
315
00:30:57,772 --> 00:30:58,856
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
316
00:30:59,815 --> 00:31:02,025
ใครจะรู้
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ทุกวันนี้
317
00:31:02,902 --> 00:31:04,278
ฉัน ฉันอยู่ในแรงผลักดัน
318
00:31:04,362 --> 00:31:06,947
เราทำส่วนเสริมและบูสเตอร์
319
00:31:12,578 --> 00:31:13,579
อืม
320
00:31:14,955 --> 00:31:16,373
ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลยใช่ไหม?
321
00:31:18,626 --> 00:31:19,835
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?
322
00:31:21,253 --> 00:31:22,254
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?
323
00:31:22,922 --> 00:31:25,424
หากไม่พบที่นี่
มันไม่คุ้มค่าที่จะหา